Aktuelles
HNA, 02. November 2024:
Präsentation des neuen Ostfälischen Wörterbuches
Einfach ein hochdeutsches Wort eingeben ... es auf Plattdeutsch lesen ... und sich in unserem regional unterschiedlichen Platt anhören:
Das ist unser Ostfälisches Wörterbuch in 3 Sprachversionen: in Northeimer, Göttinger oder Braunschweiger Platt.
Ab sofort im Internet unter: www.ostfaelisches-woerterbuch.de
Mit dem neuen interaktiven Online-Wörterbuch wollen wir - der Landschaftsverband Südniedersachsen e.V, der Verein Braunschweigische Landschaft, die Arbeitsgemeinschaft Südniedersächsische Heimatforschung e.V. und das Plattdeutsch Forum Südniedersachsen e.V. - zur Wiederbelebung des Ostfälischen Platts beitragen, das in den meisten Dörfern der Region noch von einigen - zugegeben eher älteren Menschen - gesprochen wird.
Das kann sich nun ändern: Veele Spoaß bee'n Utproweern!
Radio ffn, 30. Oktober 2024:
Mai 2024:
Unser gemeinsames Frühjahrstreffen am Harzhorn
Freuhjoahr 2024:
Jammern ohne Ende? Ohne mek!
An'n veerten Fewawoar in Chraune was dä plattdüütsche Kerke in nejjen Joahre all weer underwejens: .
Dat Themoa in düssen Freujoahre is: Jammern ohne Ende? Ohne mek!
Loatet Jök owerraschen!
Wo un woneer all dä Chottesdeinste stattfin'n, köönt Jee boale under: "Wat woneer un wo ssaa loas is" sseihn.
Wiehnachtsrundbreif 2023
Laawe Meechliedere von´n Plattdüütsch Forum Südneddersassen,
nu is boale alle weer dat Joahr 2023 rümmer.
Doatau en poar Schlach-Lechtere von`n Varaane:
Bee dä Lannes-Choarn-Schau in Bad Chanderssen wörn wee doabee in`n „Chreun`n Klassenzimmere“ met „Oale Sspeele, plattdüütsch erkläret“. Hät dän Schaulkinderen veele Sspoaß e`mooket.
Wee harren veele Chottesdienste bee "Kerke underweejens", in`n Freujoahr met "Veelfalt ohne Chlieken" un in`n Herwest met "Dankboarkaat mooket chlückleck!"
In`n Sseptembere was "Freedach is Plattdach“ in Chaasmer, Höckeln un Ssülbke. An`n taanten Dezembere taussätzlick `ne schöne Varansstaltunge in Lödingsen: "Plattdüütsch met Likörchen".
Dä Freujoahrs- un Herwestdreepen von PdF un ASH in Freelanne, Themoa: "Dat Loarer" un in Chöttingen in`n Jungen Theoatere, Themoa: "Schriftsstellers uut uuse Cheejend" woor`n chaut anne`nohm`n.
Uuse Beukersammelunge löppet wejjer! Hoot jee noch wecke affte`cheeben? Meldet jöck! Dä ersten 189 Titel ssinn registrieret un sstoht in`n Rejoale.
Uuse akustischet Woorebauk is upp`n chauen Weeje! Wee ssinn nu doabee, ock Sspreekwoore un Redewendungen inte`sspreeken!
In düssen Joahre harren wee taan runne Ssenjorenjeburtsdoore. Taussätzlick Diamant-Hochtiet in`n Mai bee Ursel un Albert Behrens in Ssülbke un jetz in`n Dezembere Iisen-Hochtiet bee Ruth un Harry Arnemann in Woahmbeck.
Wee hoot twaa nejje Leuje doataukreejen!! Jetz ssinn `me 48 Aanzelmeechliedere un 11 Varaane.
Ssau, laawe Leuje, eck wünsche jöck allen Froahe Wiehnachten un en Chauet Nejjet Joahr.
Jowwe Schroa`rs Ernst uut Chaasmer, in`n Dezembere 2023
P.S.: Chrobeckers Werner bietet össeck `ne Krippenführunge in`ne St.-Laurenzius- Kerke in Chiebellehuusen an`n Dunsdach, 18. Janewoar 2024 ümme 13 Owwer 30 met hinderher Kaffedrinken an. Meld` jöck bet 10. Jan. bee meck an:
Audio-Sprachatlas
Ostfälisches Platt für die Gemeinde Dransfeld und Mielenhausen
Projektbeschreibung:
Die Grundlage für die Erstellung dieses Audio-Sprachatlas bildet die Äsop-Fabel "Nordwind und Sonne". Die Fabel wurde von den Sprecherinnen und Sprechern aus dem Hochdeutschen übernommen und anschließend in ihrem jeweiligen örtlichen Plattdeutsch vorgelesen. Obwohl in unserer Region in allen Dörfern Ostfälisches Plattdeutsch gesprochen wird, gibt es bei genauerem Hinhören von Dorf zu Dorf kleine Unterschiede in der Aussprache. Diese Unterschiede sollen im Rahmen dieses Projekts dokumentiert und erhalten werden. Das Projekt hat auch zum Ziel, ein Stück unserer heimatlichen Identität zu bewahren.
Weitere Informationen gibt es auf dieser Internetseite:
Gemeinde Bühren - Ostfälisches-Bührener Platt (buehren.de) und unter: StadtRadio Göttingen
von Georg Hoffmann, Ortsheimatpfleger in Bühren
Plattdüütsch met Likörchen - präsenteert von Haanrich un Trudchen
Am 10. Dezember 2023 hatten wir in Lödingsen unseren "Plattnoahmedach met Likörchen", präsentiert von "Haanrich un Trudchen": Geschichten, Anekdoten, Sketchen und Liedern zum Mitsingen.
Als besondere Gäste konnten wir "Meta" alias Gudrun Stutz aus Gladebeck und Ernst Schrader aus Geismar begrüßen.
Der ganze Saal war voll. Es war ein sehr schöner Nachmittag mit einem bunten Programm und einem wunderbaren Publikum. Herzlichen Dank an alle!
Ernst Schrader aus Geismar erinnert an:
Ursula Röttger 
Die im Göttinger Raum vielen bekannte plattdeutsche Autorin Ursula Röttger wurde am 15. Januar 1924 geboren. Sie wuchs in Reiffenhausen auf dem Bauernhof ihrer Eltern auf.
Gemeinsame Herbsttagung 2023
Am Sonntag, den 15. Oktober 2023 fand im JungenTheater in Göttingen die gemeinsame Veranstaltung der beiden Vereine "Arbeitsgemeinschaft Südniedersächsische Heimatforschung e.V" und "Plattdeutsch Forum Südniedersachsen e.V." statt.
Das Hauptanliegen war diesmal die Vorstellung plattdeutscher Autorinnen und Autoren unserer Region. Darüber hinaus wurde aber auch ein Überblick über alle anderen Aktivitäten zur Förderung unserer vielfältigen Varianten der niederdeutschen Sprache in den Landkreisen Göttingen und Northeim gegeben.
Über die Grußworte der Plattdeutsch sprechenden Bundestagsabgeordneten Frau Heiligenstadt aus Gillersheim haben wir uns sehr gefreut!
Et chaff en' buntet Programm:
An'n Anfange un oak twüschendoor wöör'n "Dä Schlarper Plattsingers" anne Rieje ... un plattdüütsche Schloagers von allen
Plattdüütsche Schriftstellers in use Region ssind:
Hermann Regenhardt - vorestellt von Loni Meinecke, Bad Gandersheim
Gudrun Stutz - hät ssek ssülmst vorestellt, Gladebeck
Reinfried Schöttel - vorestellt von Angelika Gießke un Godela Hesse, Groß Schneen
Friedrich Wille - vorestellt von Albert Behrens, Sülbeck
Ursula Röttger - vorestellt von Ernst Schrader, Göttingen-Geismar
Karl Fengewisch - vorestellt von Margrit Beinhorn, Göttingen-Grone
Linus Stürzekahn - vorestellt von Werner Grobecker, Gieboldehausen
Heinrich Rakebrandt - vorestellt von Wilfried Grabes, Sudheim
Doatau konne man noch wat Plattdüütschet höör'n von:
Karl-Heinz Pieper, Friedland
Irmtraut Gralla, Hemeln
Annette Rummenhohl, Adelebsen
Lüjjen uut Bühren
Dirk Grundmann met "Plattdüütsche Kerke underwejens"
In'n Freuhjoahre sseiht wee ösek weer in düsse chroaten Runde. Bliewet jessund bet doahenn!
Schön wööre et, wenn dat nächste Moa noch mehr Lüjje von'n ASH doabee ssien köönt.
Wir waren auf der Landesgartenschau 2023 in Bad Gandersheim beim "Grünen Klassenzimmer" mit dabei:
Speelen up Platt
So hieß unser Angebot für Kindergärten und Schulklassen, das an drei verschiedenen Tagen im April, Juni und Oktober von insgesamt 5 Gruppen gern angenommen wurde. Allen Beteiligten hat es sehr viel Spaß gemacht.
Unser Anliegen war:
• Spielerischer Kontakt mit regionalem Kulturgut
• Kennenlernen und Erproben verschiedener kleiner Spiele
• Miteinander Neues und Altes entdecken
Bei rhythmisierten kleinen Sprachspielen konnten auch eingängige kurze Plattdeutsche Redewendungen nachgesprochen und erlernt werden.
Spielanleitungen wurden zum Mitnehmen bereitgehalten. Sprachliche Vorkenntnisse waren nicht erforderlich - ein Stück Heimatkunde aus der Region!
in Kooperation mit der Nds. Landesschulbehörde (Die Region und ihre Sprachen, Bereich Göttingen, Northeim, Osterode, Goslar)
Zeitungsartikel in der HNA vom 1. August 2023:
Initiativen zum Erhalt unserer früheren Alltagsprache
Zeitungsartikel der HNA vom 01.08.2023
Freujoahrsdreepen
Jemaanssoamet Freuhjoahrsdreepen von`n Plattdüütschforum Ssüdnedderssassen (PdF) un Arbaatsjemaanschaft ssüdnedderssässische Heimoatforschunge (ASH).
Endlich weer! Noah twaa Joahren Underbreekunge ssinn unjefähr dertich Meechliedere un Chäste dä Inloadunge von PdF un ASH taun jemaanssoamen Freuhjoahrsdreepen e`foljet. Dütmoal drap me` sseck in`n Chrenzdoorchangsloarer Freelanne (Friedland).Dä fachkundije Führunge hät össeck bannich beindruckijend un aanfühlssoam dä Chründunge un dä Entwicklungije von dat Loarer varklickert. Dat Loarer – eher en Chnadenort as en Loarer, wee en Däälnöhmer meinen dee! En Chang twüschen dän hüütijen Underkünften, ower ock an oalen Holtbaracken un enner Nissenhütten varbee latt dat Bild von düsse Inrichtunge lebendich wärn. Flucht un Vartreibungije – en Themoa uut dä Varchangenhaat, ower leider ock von dä Chejenwoart.
Middoares hörden wee dä berühmte „Freeland-Chlocke“ - freujer en Teicken for dat Indreepen nejjer Flüchtlinge or Haamkehrers un ock hüüte noch en be`indruckenden Moment, bee dene sseck Minschen underschiedlicker Herkunft ock hüüte noch varssammeln deut.
In dä Loarerkapell`n konnden wee innere Inkehr hoal`n bee enner korten Andacht von dän Loarerpastor, dän Lied: „Nu danket alle Chott“ un dän Jebeet: „Uuse Voader“.
Piepers Karl-Heinz vartellede össeck noch dä Jeschichte von dat Dörp Freelanne.
Dä twaate Dääl von uusen Dreepen fond in`n Mehrchenerazijonenhuus (MGZ) in Chroaten Ssnaan statt. Et chaff Tiet for Erzählungijen un Berichte ower aajene Erlebnisse uut dä Kriechs- un Hoahkriechstiet. Veele Erinnerungijen kaamen hoach un manche Träne wiese össeck, wee dolle dat Erlewete noch ümmer tau Harten chaat.
Aan leckeret Middoareseeten un looter Kaffe un Kauken von dat „Tiem“ von`n MGZ rundede en`n derbe jelungenen Dach aff.
Nette Leuje dreepen, Plattdüütsch spreeken un Nejjet hör`n un erlewen – wee freuet össeck alle bannich up dat nächste jemaanssoame Harwestdreepen!
(Uppe`schreem`n von Rummenhohl's Annette un Schroa`rs Ernst)
Dütt was dä Plattdüütschen Noahmeddach in Sülbke!
Use Ehrenvorsitter Albert Behrens harre noah twaa Joar'n Corona weer inneload'n un alle alle keimen se!
Ower hundertteihn Minschen wöör'n ann Sunndoage, 12. März in'n chroaten Soale vonne Kulturkneipe "Zum Esel" varssammelt un hörten met Bechaasterunge dän veelen plattdüütschen Vordräjen tau.
Hee is dat Programm:
Programmablauf beim Plattdeutschen Nachmittag am 12. März 2023 in Sülbeck
... un hee enne klaane Kostprobe:
Twaa bloage Oagen von Wilhelm Wille aus Immensen
(Wenn Jee mehr von öhne hör'n willt, denn gucket man nochemoa hee upp use Internetssieten under "Jeschichten, ..." noah.)
Twüschendoor chaff et von'n Heimatvarein Leinetal e.V. tau Stärkunge Kaffe, chanz veele varschiedene Kaukens un Worstebroat. Von Harten Dank doafor!
Wee freuet ösch/ösek all upp nächstet Moa, wenn Albert uppet Joahr weer doatau inload!
Plattdeutscher Lesewettbewerb 2023
Nach drei Corona-Jahren findet der Plattdeutsche Lesewettbewerb 2023 endlich wieder in gewohnter Form statt. Es ist die wohl größte Veranstaltung für Regional- und Minderheitensprachen in Mitteleuropa.
Allein in der Adelebser Grundschule haben sich 34 Kinder aus den 3. und 4. Klassen dafür angemeldet und fleißig das Lesen von plattdeutschen Geschichten in unserer ortstypischen Mundart geübt.
In der letzten Woche gab es die Klassenentscheide. Beim Schulentscheid in dieser Woche mussten sich die Siegerinnen und Sieger erneut dem Wettbewerb stellen, denn nur die jeweils zwei besten aus jedem Jahrgang dürfen am Kreisentscheid am 18. April in Bodenfelde teilnehmen.
Der fünfköpfigen Fachjury fiel es nicht leicht, die Entscheidungen zu treffen, denn alle Kinder hatten sich sehr ins Zeug gelegt. Denen, die weitergekommen sind, drücken wir die Daumen beim Wettbewerb in Bodenfelde, wenn viele weitere Kinder aus den Schulen im Landkreis mit dabei sein werden.
Vielleicht schaffen sie es, auch am nachfolgenden Bezirksentscheid am 24. Mai in Nienburg teilnehmen zu dürfen - oder sogar beim niedersachsenweiten Landesentscheid kurz vor den Sommerferien in Hannover. Viel Glück!
Ziel des Wettbewerbs ist es, die Freude an der niederdeutschen und saterfriesischen Sprache und am Lesen in diesen Sprachen zu wecken.
Schülerinnen und Schüler, die das Niederdeutsche nicht vom Elternhaus aus als Umgangssprache mitbringen, sondern es neu erlernen, sollen ausdrücklich zur Teilnahme ermuntert werden.
Detaillierte Informationen zum Plattdeutschen Lesewettbewerb 2023 finden sich bei www.schoolmester.de.
Partner des Plattdeutschen Lesewettbewerbs ist die Sparkassenstiftung Niedersachsen.
Kühe und Ziegen lassen Balken biegen
Auf dem internationalen Schulbauernhof in Hevensen lernen Kinder aller Altersgruppen Landwirtschaft hautnah kennen und stellen Bezüge zum nachhaltigen Leben und Wirtschaften her.
Durch Abnutzung und Frost ist Stallequipment kaputt gegangen, das nun ersetzt werden muss: Wasserleitungen und Tränken, Holzzaun und Gatter im Ziegenstall, Pfosten für das Gatter im Kuhstall. Wer noch mehr erfahren und dafür spenden möchte, klicke bitte auf diesen Link:
In der HNA Hann.Münden am 04. Februar 2023:
Hemeln: Verein hält das plattdeutsche Kulturgut am Leben
Der ganzer Zeitungsartikel und ein Gruppenfoto öffnet sich unter diesem Link:
Plattdeutsch Forum Südniedersachsen e.V.
Ernst Schrader, Präsis von`n PdF:
Rundbraaf an alle PdF-Leuje un Frünne
Laawe Plattdüütsche, wat for ne` varrückete Welt!
Up dä aan`n Ssiete düsse doorjeknallte Tramp, dä dat Capitol stürmen lett un an`n laawesten dä Demokratije uuthebeln wööre. Up dä annern Ssiete düsse jemaanjefährlicke Putin! Wat chaat in dän ssien Koppe vor, wenn haa Minschenleewen met Fäuten tritt un dä chanze zivile Infroasstruktur von ssien Noawerlanne in Schutt un Asche lejjt!
Bee össeck in`n Lanne düsse biesterijen Quer“denkers“ un düsse queren „Reichsbürjers“! Un ümmer noch dütt unsseelije Coronoa met Inzidenztoahl`n ower draahunnert!Ower wennichstens konnen wee össeck weer dreepen!
- Bee „Freedach is Plattdach“ in`n Sseptembere in Chaasmer, Barteroo, Sülpke un Höckeln.
- Taun twintichjährijen Jubiläume von`n Plattdüütschclub Wolbrechtshuusen.
- Taun Harwestdreepen von PdF un ASH in Bühr`n up öhr`n „Kulturpfad“.
- "Kerke unnerweejens“ konne weer veele Chottesdienste jesstalten under dän Themoa „Freuer was allet better?“
- In Chiebellehuusen enn Dankeschön-Noahmiddach von`n Landschaftsvarbanne for uuse Meehülpe bee dat digitoale
Woorebauk, upp dat me` leider ümmer noch nich tauchriepen kann. … Wee hoffet ower insständich, dat wee dat fertije
Tüüch boale anklicken köönt!
Uuse Uppraup „Rettungsaktion for plattdüütsche Bäukere“ is chaut anne`loapen. En chanzen Tropp Leuje hoot sseck e`meldt un ett ssind erstmoal aanije hunnert Exemploare te`ssamm`n e`koom`n, däälwiese natürleck ock duwwelt un draafach. Dä Bäukere bliewet össeck up alle Fälle erstmoal erhoal`n. Mehr doatau nächstet Joahr.
Chauet Stichwoart:
Wee ssind bee dä Lannes-Choarnschau twaaduusendundraantwintich in Bad Chanderssen anne`meldt, wo wee an fiief Doaren (26.4. / 10.5. / 21.6. / 30.8. / 20.9.) Schaulkindere in dat „Chreune Klassenzimmer“ inloadt, ümme ssaa „oale Sspeele“ te`wiesen un plattdüütsch te`varklickern. Koomet doch ock!
Ssau, laawe Plattdüütschen, eck wünsche jöck von Harten Froahe Wiehnachten un en chauet un jessunnet Nejjet Joahr!
Jowwe Schroa`rs Ernst
uut Chötting`n-Chaasmer, Dezembere 2022
Claas op Reisen
"Claas op Reisen" - vun Heidrun Schlieker: Dütt schöne Wiehnachtsbilderbauk for use Klaanen wolle Annette Rummenhohl ut Oalessen eijentlich in usen ostfäälschen Platt in'n Kinderchoarn vorlesen un oak'n betten doatau speelen. Doch weil dat in'n Momang wejen Corona moa weer nich ssien draff, hät ssei dat Chanze uppenohmen. Ssaa hoot wee Chroaten wennichstens oak wat doavon. Hört un sseiht jök dat moa an, is chaut 'ewoorn!%
Alle Requisiten, Wiehnachtsmann, Peerd, Slejen un ssaa wejer hät Cathrin Stemme, oak ut Oalessen, häkelt. Von Harten Dank!
Das Buch "Claas op Reisen" von Heidrun Schlieker ist im Wachholtz Verlag erschienen (ISBN 978-3-529-04778-7), in der Edition Fersgilde.
Mehr von der Autorin, die viele weitere Kinderbücher auf Platt geschrieben hat, lässt sich auf ihrer Internetseite www.hschlieker.de in Erfahrung bringen.
In Chöttingen, in'n Kino "Lumière" inne Chasmerschen Landstroaten leipe in'n Novembere dä Film "Middoresstunne" noah dän Roman von Dörte Hansen - un dat up Platt! ( met hochdüütschen Undertiteln)
Schoae, wenn jee nich doabee west ssind. Denn hoot Jee wat varpasset!
Plattdeutsch beim Dorfkulturabend in Groß Schneen
Am 5. November las Alina in der Aula der Carl-Friedrich-Gauss-Schule eine plattdeutsche Geschichte vor - und Oma stellte Fragen:
Plattdüütsche Kerke underwejens in Chroat Snaan un Chroat Ellershusen
An'n Ssunndach, dän dertichsten Oktober ümme draavertel ölbm was inne Michaeliskerken in Chroat Snaan enn plattdüütschen Chottesdeinst. Ssessenfuffzich Kerkenchängers wöörn taufreen un wüllt dat cheern moa weer hebben.
Jenau ssaa wie enne Weeke loater an'n Ssunndach, dän ssessten Novembere ümme teihne inne St. Martini Kerken in Chroat Ellershusen. Doa wöörn et sseebmdertich Kerkenchängers.
"Schorse spräket Platt"
Die Gewinner des Wettbewerbs für Kinder und Jugendliche zum ostfälischen Platt stehen fest
Die Plattdeutsch-AG der Grundschule Hemeln ist der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs „Schorse spräket Platt“ (Schorse spricht Platt).
Dieser „Wettstriet for ostfäälschet Platt“ wurde von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung in Kooperation mit den Regionalen Landesämtern für Schule und Bildung in Niedersachsen durchgeführt und soll den Erhalt des ostfälischen Dialekts des Niederdeutschen aus dem südlichen und östlichen Niedersachsen unterstützen.
Der Filmbeitrag „De Iulnspeijel in Hemmeln“ der Plattdeutsch-AG der Grundschule Hemeln (Lkr. Göttingen) setzt eine lokale Sage in Szene, wonach Till Eulenspiegel auf seinen Reisen in Hemeln vorbeigekommen sei und auf dem Uhlenstein im nahegelegenen Bramwald übernachtet habe. Die Fachjury überzeugte nicht nur die Qualität des gesprochenen Platts, sondern auch die lebendige schauspielerische Umsetzung durch die Grundschülerinnen und Grundschüler. Der Preis, der mit 300,- Euro dotiert ist, wird im Rahmen einer Schulveranstaltung übergeben.
Auf dem zweiten Platz landete die Plattdeutsch-AG der Heinrich-Christian-Burckhardt-Grundschule in Adelebsen (Lkr. Göttingen), die für ihren Audiobeitrag „Radio Platte Ratten – dat Nejeste ut Oalessen“ mit 200,- Euro ausgezeichnet wird. Der dritte, mit 100,- Euro dotierte Preis wurde zweimal vergeben: Er geht an die Klasse 3a der Grundschule am Jacobitor Osterode (Lkr. Göttingen) für ihren Filmbeitrag „De kleine Raupe Nimmersatt“ und an vier Kinder der Gemeinde Bühren (Lkr. Göttingen), die in Zusammenarbeit mit der Heimatpflege und Plattdeutschrunde Bühren ihren Heimatort in dem Film „Buiern – Dat is ouse Hamatdorp“ vorstellen.
Die eingereichten Beiträge zeigen eindrücklich, auf welch vielfältige Art und Weise sich Kinder und Jugendliche mit dem Plattdeutsch ihrer Region beschäftigen – getreu dem Motto des Schafs Schorse, des Maskottchens des Wettbewerbs: „Mooke dek up’n Wech un entdecke dat ostfäälsche Platt“
„Mach dich auf den Weg und entdecke das ostfälische Platt!“ Die Niedersächsische Sparkassenstiftung engagiert sich gemeinsam mit den regionalen
Sparkassen neben dem Schorse-Wettbewerb mit dem Plattdeutschen Lesewettbewerb für den Erhalt der niederdeutschen Sprache. Die Regionalen Landesämter für Schule und Bildung unterstützen zudem die Arbeit der Schulen im Bereich „Die Region und die Sprachen Niederdeutsch und Saterfriesisch im
Unterricht“ durch ein Berater-Netzwerk sowie durch zusätzliche Unterrichtsstunden im Bereich der Niederdeutschen Sprache.
Ortsdialekte unserer Region
Liebe Plattdeutschsprecherin, lieber Plattdeutschsprecher,
vielleicht kennen Sie mich noch von den letzten Sitzungen des Plattdeutschforums und von Rolf Gruschinski. Ich bin Linguist an der Universität Göttingen und forsche seit mehr als drei Jahren zu den Ortsdialekten unserer Region. In dem Korpus, an dem ich arbeite, sind nicht nur ostfälische Dialekte enthalten, sondern auch westfälische, thüringische und nordhessische. Mittlerweile sind mehr als 115 Orte vertreten, aus denen ich eine Übersetzung durch Plattdeutsch- und Dialektsprecher erhalten habe. Viele dieser Dialekte werden mit der kommenden Generation leider verschwunden sein.
Ich mache dieses Projekt über die Übersetzung eines Fragebogens mit 38 einfachen Sätzen. Da diese immer gleich bleiben, können so verschiedene Orte miteinander verglichen werden und hierzu geforscht werden.
Fragebogen_Mitteldeutschlands.pdf
Daher möchte ich Sie gerne fragen, ob Sie für Ihren ostfälischen Ortsdialekt auch eine Übersetzung vornehmen möchten? Ich würde mich sehr freuen! Geben Sie dazu bitte den Ort an, dessen Dialekt Sie sprechen (bzw. ausgemacht Sie stammen).
Veele Grüße ut Lutterbarje schicket Melvin Pötzsch
Sprachwissenschaftliches Seminar Georg-August-Universität Göttingen
Tel.: 05543 4374
eMail:
Uuse digitoalet Woorebauk
Dä Bruunswiegsche Landschaft hät doamee anne`fongen un dä Südneddersächsische Landschaft hät sseck 2019 inne`klinket: aan Ostfälischet Onleinwoorebauk. (Doo klickest aan Hoachdütschet Woort an un kannst deck dat Plattdüütsche Woort in`ne Audiodatei anhöär`n).
Bee össeck is dä ASH dä Projektdräjer. Dat erste Projektdreepen hee fund an`n 27. Feweroar 2020 inne Jeschäftssstee von uusen Landschaftsverbanne sstatt. ASH, PdF, Leuje von Bruunswieg un dä Landschaftsmeekens Annikoa Jühne un Annoa Lamprecht wörn doabee. In`n Novembere 2020 ssinn dä PdF-Leuje oweraane koom`n, dat wee twaa Ssproakvariantens bearbaan wüllt, nämlick „GÖ“ un „NOM“.
Von Dezembere 2020 bet 22.März 2021 hoot Rolf Gruschinki un Ernst Schroader an`n Telefone unjefähr fiefduusend Woore uut dä urssprünglicken Liste uutssorteert, dä wee nich insspreeken woll`n (for uuse Cheejend nich relevant or duwwelt – jemoppelt). In draa Video-Konferenzen (25. Jan., 25. Febr., 26. März 2021) hoot wee össeck met Herrn Ssodalbers affe`sprooken, dä dat chanze Warkes in`n Computer packen deut.
Dä aanzelnen Bauksstoaben woorn up dä Meemookers vardäält. Ssaa mossten öhre Woore ankucken un for dat lootere Insspreeken markier`n. Allääne von`n PdF wörn dat dertaan Leuje! Aan Tropp for GÖ, aan Tropp for NOM. Dütt fong an`n 29. März an un tooch sseck henn bet Sseptembere 2021.
Met Insspreeken ching et an`n 21. Aprile loas bet noah`n 8. Novembere 2021. Andreas Hillebrandt von`n Sstadtroadio Chötting`n was met ssien`n Mikrofone mehrstendääls bee dän aanzelnen Leujen, aanije wörn ock bee öhne in`n Tonsstudio. (BILDER) . An`n dertaanten Dezembere 2021 was noch moal dä veerte Video – Konferenz. Andreas mosste denn allet „hoachloaen“ un aff noah öhne Ssodalbers hen. Ssau köönt wee boale doarupp tauchriepen.
Dütt Warkes woord uppe`schreem`n von Schroa`rs Ernst in'n März 2022
Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein
Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam. Sie wurden einig, dass
derjenige für den Stärkeren gelten sollte, der den Wanderer zwingen würde, seinen Mantel
abzunehmen. Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der
Wanderer in seinen Mantel ein. Endlich gab der Nordwind den Kampf auf. Nun erwärmte die Sonne
die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer
seinen Mantel aus. Da musste der Nordwind zugeben, dass die Sonne von ihnen beiden der
Stärkere war.
Diese hochdeutsche Vorlage kann sowohl textnah als auch etwas freier übersetzt werden. Es ist also möglich, einen eher sprechsprachlichen Stil zu verwenden, der dem Plattdeutschen mehr entspricht.
Einige Textbeispiele aus verschiedenen Orten Südniedersachsens lassen sich hier auf unserer Seite schon unter dem Menupunkt "Jeschichten, Ereichnisse, Maanunge ..." nachlesen.
Tro dek wat - spreeke Platt!
Claas op Reisen
"Claas op Reisen" - vun Heidrun Schlieker: Dütt schöne Wiehnachtsbilderbauk for use Klaanen wolle Annette Rummenhohl ut Oalessen eijentlich in usen ostfäälschen Platt in'n Kinderchoarn vorlesen un oak'n betten doatau speelen. Doch weil dat in'n Momang wejen Corona moa weer nich ssien draff, hät ssei dat Chanze uppenohmen. Ssaa hoot wee Chroaten wennichstens oak wat doavon. Hört un sseiht jök dat moa an, is chaut 'ewoorn!
Alle Requisiten, Wiehnachtsmann, Peerd, Slejen un ssaa wejer hät Cathrin Stemme, oak ut Oalessen, häkelt. Von Harten Dank!
Das Buch "Claas op Reisen" von Heidrun Schlieker ist im Wachholtz Verlag erschienen (ISBN 978-3-529-04778-7), in der Edition Fersgilde.
Mehr von der Autorin, die viele weitere Kinderbücher auf Platt geschrieben hat, lässt sich auf ihrer Internetseite www.hschlieker.de in Erfahrung bringen.
Für Pastor Dirk Grundmann war es eine große Überraschung, als ihm sein Buch „80 Brocken Leben“ (veröffentlicht in 2020) im Herbst 2021 auf Plattdeutsch (das sog. Ostfälische Platt) überreicht wurde. Die „Übersetzung“ war eine Idee von Rolf Gruschinski (Friedland; Dorfmoderator in Klein Schneen), Wilfried Grabes (Northeim) und Ernst Schrader (Göttingen).
Die 80 Texte sind inhaltlich ebenso deutlich, wie auch persönlich und humorvoll geschrieben. Sie spiegeln unseren Alltag wider, aber mit einem Blick auf die größeren Verbindungslinien, in denen sich unser Leben abspielt. Etliche Texte haben einen Bezug zum christlichen Glauben. Regionalbischof i.R. Eckhard Gorka schrieb über die 80 Lebensbrocken: „Sie treffen den wesentlichen Kern und kommen dabei doch so angenehm leichtfüßig daher. Ich bin von diesem Buch sehr angetan“.
Die plattdeutsche und die hochdeutsche Version werden für je 10 € angeboten, beide Bücher zusammen für 15 €.
Erhältlich in Göttingen der Geschäftsstelle des Göttinger Tageblatts in der Wiesenstraße 1, im Printshop Iduna-Zentrum, beim Juwelier Röthemeyer in der Johannisstraße, in Kempis Kiosk in Geismar, in der Goldschmiede Hettenhausen in Treuenhagen, bei Ernst Schrader in Geismar in der Unteren Dorfstraße 3, beimTreffpunkt Andreas in Grone,
in Duderstadt in der Geschäftsstelle des Eichsfelder Tageblattes in der Marktstraße 1,
in Nörten-Hardenberg in der Geschäftsstelle der Kreissparkasse Northeim,
in Friedland im Museum Friedland,
in Klein Schneen beim Hausarzt Schmitt
oder portofrei bestellbar per Mail an
Plattdeutsch ist ein Kulturgut 
Die Plattdeutsch- Gruppe Bühren möchte die alte Sprache bewahren. Seit 2017 wird in der Plattdeutsch- Gruppe Bühren das ostfälische Platt gepflegt und
gesprochen. Damit wollen die Bührener einen Beitrag zum Erhalt dieser alten Sprache leisten. Plattdeutsch ist im Wesentlichen eine „Erzählsprache“, deren
Sinnhaftigkeit nicht nur durch die Wortwahl, sondern ganz entscheidend vom Tonfall geprägt wird. Wenn auch das Plattdeutsche als Umgangssprache weitgehend ausgedient hat, ist es doch ein Stück Kulturgut, das es zu erhalten und zu pflegen gilt.
Aus dieser Überlegung heraus haben die Bührener das Projekt: „Erzähl uns Deine Geschichte upp Platt“, ins Leben gerufen. Mitglieder der Plattdeutsch- Gruppe erzählen dazu kleine, lustige Kurzgeschichten upp Platt, die als Sprachdateien aufgenommen wurden und in Podcasts -Plattcasts hörbar sind. Auf der Bührener Homepage www. Buehren.de findet man unter Kultur & Heimat und Bührener Platt den Link zu den Plattcasts:
http://www.buehren.de/seite/331561/b%C3%BChrener-platt.html
Kulturpfad Bühren - up Platt
Das über 1000-jährige Bühren mit seinen ca. 580 Einwohnern ist seit der Gebietsreform 1973 die kleinste eigenständige Gemeinde der Samtgemeinde Dransfeld. Eine vielfältige und abwechslungsreiche Landschaft zählt zu den großen Reichtümern der Region. Einzigartig hierbei ist die Verbindung Landschaft, Kultur und Geschichte, welche letztlich 1959 zur Gründung des Naturparks Münden führte. Die Region hat sich dadurch ihre Ursprünglichkeit bewahrt, die man andernorts nicht mehr oft findet.
Aus dieser Überlegung heraus kamen engagierte Dorfbewohner auf die Idee, den Kulturpfad Bühren zu entwickeln. Ziel ist es, die natur- und kulturhistorisch bedeutsamen Objekte in und um Bühren auf einem Rundweg mit unterschiedlichen Stationen ins Bewusstsein seiner Besucher zu bringen.
Sie finden dort Hinweistafeln, die Sie mit interessanten Informationen versorgen, oder starten Sie die entsprechende Audioinformation - und die gibt es nun auch auf Platt!
Hier ein Ausschnitt: "In usen Dörpe klappern freuher feuf Mühl'n ..."
Weitere Informationen zum Kulturpfad Bühren unter: www.buehren.de